杭州皇家時裝公司的職員童萍萍，她本來是一個無神論者，今年45歲。她30歲時，患萎縮性胃炎甚重，常年出血不止，一年之內要進醫院10次，并有膽囊炎、心臟病等多種并發癥。她在精神上和肉體上痛苦極了！醫生說要全胃切除，使她內心恐懼而神經衰弱，徹夜失眠。她感到完全絕望，認為自己即將死去。

當她最痛苦時，忽于夜間夢見觀世音菩薩。急忙向菩薩求救，菩薩答允。后來又多次夢見菩薩在天上、在山旁。于是她就天天思考：菩薩到底有沒有？幾次懷疑之后，又夢見菩薩在云端坐蓮花臺，身體極高大，放大光明，旁邊還有許多腳蹬云朵的小菩薩。忽覺自己就在菩薩身邊。又見菩薩旁邊的石階上有兩行毛筆字：“既今天現實，何須再猜疑。”醒后立即起床，將這兩行字記在本子上。遂皈依三寶，長齋念佛。奇怪的是，這多種疾病竟不藥自愈了。過去請4年病假，現在可以照常工作。于是發心朝禮普陀山。當夜夢見自己在海邊，有一婦人乘小舟渡她到對岸，有亭臺樓閣等景觀。適有鄰居自普陀回來，告以普陀風景，恰如夢境。其后朝普陀，確屬夢中所到之處！從此使她信心堅定，毫不懷疑。她在禮敬菩薩、持念圣號時，衷心感激，熱淚淌流！想到人生痛苦，對于修持凈業，求生凈土的志愿，更加堅定不移。

我由此聯想起40年前，有一位陌生的女賓，年約40，自我介紹姓方，名毓惠，畢業于中央大學。某次她突然發熱，體溫高達攝氏40度以上，日夜不退，幾天幾夜不能入睡。于口干唇焦的危病中，忽見觀世音菩薩嵌（音欠）立在床邊的墻壁里，接著下來，站在床邊。以楊枝凈水灑之，她頓覺極為清涼，即能入睡。一覺酣睡醒來，熱退痊愈。她深感大士救命之恩，因而皈依三寶，并熱忱地為佛教事業工作。
（上海鄭頌英1993年1月）　 選自《觀音菩薩本跡感應頌》選譯增補本